購物車 0

El Bulín de la Calle Ayacucho(阿亞谷丘街的房子,1923)歌詞翻譯

El Bulín de la Calle Ayacucho(阿亞谷丘街的房子,1923)歌詞翻譯

El Bulín de la Calle Ayacucho(阿亞谷丘街的房子,1923)

作曲:José Servidio & Luis Servidio     
作詞:
Celedonio Flores

翻譯:劉心岳、張維倫


El bulín de la calle Ayacucho,
que en mis tiempos de rana alquilaba,
el bulín que la barra buscaba
para caer por la noche a timbear,


阿亞谷丘街的房子

租在我愛玩的年代

兄弟們在那兒聚會

就在夜晚賭博來玩。(劉心岳)


El bulín donde tantos muchachos,
en su racha de vida fulera,
encontraron marroco y catrera
desolado, parece llorar.


那間房見識好多夥伴,

在他們醜陋的年代,

來尋找麵包跟床

生氣的,好像要哭泣。(劉心岳)


El primus no me fallaba
con su carga de aguardiente
y habiendo agua caliente
el mate era allí señor.



那爐子從未熄過火,
靠一點酒精慢慢滋養。
水始終是熱的,
朋友們來了,
就成了這裡的王。


No faltaba la guitarra
bien encordada y lustrosa
ni el bacán de voz gangosa
con berretín de cantor.



吉他總懸在牆上,
弦早調好,閃著微光,
還有那個鼻音帶痞氣的浪子,
自詡是歌手,夜夜登場。




上一頁