阿根廷探戈經典曲目歌詞翻譯
阿根廷探戈的歌詞是以西班牙文撰寫，主題多元，包含愛情、背叛、情誼、失戀、永別、思鄉、社會議題、賽馬等等，每一首都是詩歌。若能理解歌詞，常常會感嘆，「啊！這首是在唱我的故事！」
可惜的是因為歌詞中使用大量的lunfardo俚語，即使懂西班牙文的人士也不一定能理解。網路上的中文翻譯不多，都以英文為主。以下列出幾首經典歌曲的中文翻譯。
Lunfardo (俚語)，為18世紀末、19世紀初西班牙文、義大利文在阿根廷交會融合的黑話，據說是監獄裡的犯人發明出來，好讓獄卒聽不懂他們的對話。阿根廷探戈歌詞中常寫入這些lunfardo，字詞通常與性、藥物、犯罪有關。
維倫老師會慢慢放一些經典的部分歌詞翻譯上來：）
中文翻譯的歌詞資料較少，但英文的資料有好幾位老師們耕耘了好幾年：
Tango Poetry Project (by Felipe y Ayano)
Poesía de Gotán (by Derrick Del Pilar)
Tango Decoder (by Michael Krugman)
TANGO LYRICS IN SPANISH AND ENGLISH (by Alberto Paz)
---
歡迎加入官方line諮詢、預約、報名:
